Seria Fallout przeżywa renesans i nie jest to określenie górnolotne. Serial o tej samej nazwie, będący adaptacją popularnej gamingowej postapokaliptycznej serii, przyjął się tak ciepło, że gracze ochoczo (również dzięki promocyjnym ofertom) zatapiają się teraz w gamingowych pozycjach z tego cyklu od Bethesdy Softworks.
Największe triumfy święci Fallout 4, do którego na Steamie w dziennym szczycie loguje się ponad 100 tys. graczy jednocześnie. Sporą popularnością cieszy się też najświeższy z serii Fallout 76. Swoich zwolenników mają też takie dzieła jak: New Vegas, Fallout Shelter i Fallout 3 - GOTY Edition.
Powstał polski dubbing do gry Fallout 4. Napędza go sztuczna inteligencja
Pewien miłośnik serii działający na platformie YouTube pod pseudonimem @VOXALTER stworzył niemal kompletny polski dubbing do gry Fallout 4. Jak podkreśla w specjalnym wątku w serwisie społecznościowym Wykop, całość oparta jest o cenione przez programistów oprogramowanie Elevenlabs. Próbkę możliwości jego projektu możecie zobaczyć w filmie poniżej.
Elevenlabs to firma założona w 2022 roku przez Polaków, Piotra Dąbkowskiego i Mateusza Staniszewskiego. Startup operuje na fundamencie sztucznej inteligencji i specjalizuje się w szeroko pojętym klonowaniu głosu - syntezator jest w stanie wygenerować głos na podstawie tekstu w blisko 30 językach. Generator głosu AI jest zasilany przez model AI, który renderuje ludzką intonację i tonację z niezrównaną wiernością, dostosowując dostarczanie w zależności od kontekstu.
(...) jest AI, a ja jestem programistą i tak po pewnym czasie udało mi się zdubbingować Fallout 4, niby mam całość, ale jest jeszcze sporo miejsca na poprawki (czasem postacie bełkoczą na koniec dialogu)
Uściślając, do poprawy pozostało ok. 1500 dialogów. Największe problemy pojawiają się w momencie, gdy bohaterzy gry w swoich sekwencjach dialogowych wymawiają numery - wtedy sztuczna inteligencja potrafi się pogubić i zawieść. To ma się jednak nijak do tego, co udało się zaprojektować.
Na próbce materiału dialogi i poszczególne sekwencje wyglądają naprawdę realistycznie. Zachowana jest właściwa tonacja głosu czy nawet ruchy ust podczas wymawiania konkretnych sekwencji. Internauci są pełni zachwytu i podkreślają, że ten polski dubbing wygenerowany przez sztuczną inteligencję radzi sobie lepiej niż w wielu przypadkach prawdziwi aktorzy zatrudnieni do odegrania swoich ról. Prawdopodobnie już niebawem modyfikacja z polskim dubbingiem będzie możliwa do pobrania przez każdego.
Po doszlifowaniu dubbingu w Falloucie 4, @VOXALTER nie zamierza spocząć. Kolejnym realizowanym przez niego projektem będzie stworzenie polskiego dubbingu do odsłony Fallout New Vegas, która również posiada spore i wierne grono fanów.
Jak tłumaczy autor dzieła, VOXALTER stanowi jak na razie kanał na YouTube, ale już niebawem projekt może się rozrosnąć. Plany na przyszłość są rozległe - twórca polskiego dubbingu zanosi się z zamiarem stworzenia własnego portalu do dubbingowania gier wideo. Oczywiście realizowane przedsięwzięcia korzystałyby z technologii opartej o AI.
