Fallout 4 otrzymał polski dubbing wygenerowany przez sztuczną inteligencję
Pewien pasjonat i fan serii Fallout, wykorzystując swoje zdolności programistyczne i technologię sztucznej inteligencji, stworzył niemal pełny i kompletny polski dubbing do kultowego Fallouta 4.
Seria Fallout przeżywa renesans i nie jest to określenie górnolotne. Serial o tej samej nazwie, będący adaptacją popularnej gamingowej postapokaliptycznej serii, przyjął się tak ciepło, że gracze ochoczo (również dzięki promocyjnym ofertom) zatapiają się teraz w gamingowych pozycjach z tego cyklu od Bethesdy Softworks.
Największe triumfy święci Fallout 4, do którego na Steamie w dziennym szczycie loguje się ponad 100 tys. graczy jednocześnie. Sporą popularnością cieszy się też najświeższy z serii Fallout 76. Swoich zwolenników mają też takie dzieła jak: New Vegas, Fallout Shelter i Fallout 3 - GOTY Edition.
Pewien miłośnik serii działający na platformie YouTube pod pseudonimem @VOXALTER stworzył niemal kompletny polski dubbing do gry Fallout 4. Jak podkreśla w specjalnym wątku w serwisie społecznościowym Wykop, całość oparta jest o cenione przez programistów oprogramowanie Elevenlabs. Próbkę możliwości jego projektu możecie zobaczyć w filmie poniżej.
Elevenlabs to firma założona w 2022 roku przez Polaków, Piotra Dąbkowskiego i Mateusza Staniszewskiego. Startup operuje na fundamencie sztucznej inteligencji i specjalizuje się w szeroko pojętym klonowaniu głosu - syntezator jest w stanie wygenerować głos na podstawie tekstu w blisko 30 językach. Generator głosu AI jest zasilany przez model AI, który renderuje ludzką intonację i tonację z niezrównaną wiernością, dostosowując dostarczanie w zależności od kontekstu.
Uściślając, do poprawy pozostało ok. 1500 dialogów. Największe problemy pojawiają się w momencie, gdy bohaterzy gry w swoich sekwencjach dialogowych wymawiają numery - wtedy sztuczna inteligencja potrafi się pogubić i zawieść. To ma się jednak nijak do tego, co udało się zaprojektować.
Na próbce materiału dialogi i poszczególne sekwencje wyglądają naprawdę realistycznie. Zachowana jest właściwa tonacja głosu czy nawet ruchy ust podczas wymawiania konkretnych sekwencji. Internauci są pełni zachwytu i podkreślają, że ten polski dubbing wygenerowany przez sztuczną inteligencję radzi sobie lepiej niż w wielu przypadkach prawdziwi aktorzy zatrudnieni do odegrania swoich ról. Prawdopodobnie już niebawem modyfikacja z polskim dubbingiem będzie możliwa do pobrania przez każdego.
Po doszlifowaniu dubbingu w Falloucie 4, @VOXALTER nie zamierza spocząć. Kolejnym realizowanym przez niego projektem będzie stworzenie polskiego dubbingu do odsłony Fallout New Vegas, która również posiada spore i wierne grono fanów.
Jak tłumaczy autor dzieła, VOXALTER stanowi jak na razie kanał na YouTube, ale już niebawem projekt może się rozrosnąć. Plany na przyszłość są rozległe - twórca polskiego dubbingu zanosi się z zamiarem stworzenia własnego portalu do dubbingowania gier wideo. Oczywiście realizowane przedsięwzięcia korzystałyby z technologii opartej o AI.
