Disco Elysium: Pudełkowe wydanie oraz polska wersja dostępne!

W samą porę na Święta studio ZA/UM i iam8bit, razem z partnerami dystrybucyjnymi Skybound Games i Koch Media Poland ogłaszają, że pudełkowe wydanie gry Disco Elysium - The Final Cut jest już dostępne na platformy PlayStation 4 i Xbox One w sugerowanej cenie 179,99 złotych.

Pudełkowe edycje na PlayStation 4 i Xbox One są kompatybilne z konsolami PlayStation 5 i Xbox Series X, ponadto oferują darmową aktualizację do wersji dydykowanych nowej generacji. Wszystkie zawierają też ekskluzywny plakat o wymiarach 46 na 61 centymetrów, oraz kod na 190-stronicowy, cyfrowy artbook. Co więcej, firma ZA/UM wypuściła dziś aktualizację zawierającą polską wersję językową gry Disco Elysium - The Final Cut!

W tłumaczeniu tego erpega z otwartym światem pomogła firma QLOC, a studio ZA/UM wsparło ich dużą ilością dokumentacji z dodatkowymi informacjami, które pomogły lepiej zrozumieć świat gry Disco Elysium, specjalistycznym narzędziem do sprawdzania przepływu dialogów i, wyjątkowo, podzieleniem kwestii na postacie, aby przetłumaczyć je indywidualnie, dzięki czemu każdy może brzmieć inaczej. Ponadto tłumacze byli w stałym kontakcie ze sobą, dzieląc się przydatnymi wskazówkami i kontekstami dialogu, co zapewni, że odpowiedzi będą ze sobą idealnie współgrać.

W polskiej wersji można odnaleźć ulubieńców Polaków, pierwszy z nich to postać o imieniu Gorący Kubek, drugi natomiast jest bardzo specyficzny dla naszego kraju... i jest też lekkim ukłonem w stronę koneserów pewnych napojów. The Pale przetłumaczono natomiast maksymalnie blisko temu, jak wygląda, łącząc słowa "szarość" oraz "istota", co oddaje charakter zjawiska.

Disco Elysium - The Final Cut to najpełniejsza edycja gry RPG z otwartym światem i niezmierzonymi możliwościami wyborów oraz ponoszenia ich konsekwencji. The Final Cut jeszcze wiarygodniej portretuje mieszkańców miasta Revachol za pomocą miliona słów, profesjonalnie odegranych przez aktorów z całego świata, a także poprzez dodanie zupełnie nowych zadań związanych z wątkami politycznymi. Gracze odkryją teraz nowe obszary, spotkają jeszcze więcej niezapomnianych obywateli, a także pozostawią jeszcze większy ślad na świecie w wyniku swoich działań, a wszystko to dzięki ulepszeniom rozgrywki dodanym w ramach The Final Cut.

Disco Elysium - The Final Cut jest dostępne na PlayStation 4 i Xbox One (oraz PlayStation 5 i Xbox Series X dzięki darmowym aktualizacjom) z polskimi napisami w bogatym wydaniu pudełkowym. Premera na Nintendo Switch została zaplanowana na 2022 rok.