Reklama

Quizeirro Sprawdź swoją wiedzę i zmierz się z innymi. Google Play

Zaskakująca lokalizacja Conflict: Desert Storm

Firma LEM informuje o przebiegu prac nad lokalizacją gry "Conflict: Desert Storm". Obecnie w studiu nagrań, które między innymi pracowało z nami przy takich tytułach, jak: "In Cold Blood" czy "Głupki z

Reklama

Kosmosu", trwa nagrywanie głosów postaci. Już niedługo będziemy mogli zachwycać się pierwszymi próbkami obecnej pracy.

Lokalizacja "Conflict: Desert Storm" nie należy do łatwych, prostych i standardowych. Co ciekawe oprócz dużej ilości słownictwa i specjalistycznych, militarnych zwrotów, znajdziemy tu także np: różnicę

akcentów. Jak w rzeczywistości, w operacjach militarnych, tak i w grze spotkamy żołnierzy angielskich i amerykańskich. Ponieważ to do nas należy wybór nacji, autorzy gry pomyśleli, o jak najwierniejszym odwzorowaniu ich różnić, także językowych, jak akcent czy wymowa.



W związku z tym, obecnie wyzwaniem dla wydawnictwa LEM i studia nagrań jest takie spolszczenie tekstów, by zachować różnice w akcencie, na tyle by były one przez graczy rozpoznawane i uważane za autentyczne.



Oto próbki oryginalnych głosów z angielskim (UK) i amerykańskim akcentem (US).

Dowiedz się więcej na temat: firma | Lem | lokalizacja

Reklama

Reklama

Reklama

Reklama

Strona główna INTERIA.PL

Polecamy

Dziś w Interii

Raporty specjalne

Rekomendacje