W połowie sierpnia na rynek polski zostanie wprowadzona całkowicie nowa wersja programu English Translator. English Translator 2 to zupełnie nowy produkt. Zostały w nim udoskonalone praktycznie wszystkie aspekty poprzednich wersji. Ponadto dodano mnóstwo nowych opcji zarówno podnoszących jakość samego tłumaczenia jak i usprawniających pracę z programem.
Najważniejszą jednak innowacją w tym programie jest zmiana metody tłumaczenia.
Metoda tłumaczenia bezpośredniego została zastąpiona metodą tłumaczenia z transferem. Polega ona m.in. na rozbiorze gramatycznym zdania w języku źródłowym przed procesem przekładu na język docelowy, co zdecydowanie wpływa na jakość tłumaczenia.
Baza słownikowa programu została gruntownie przebudowana i zwiększyła się prawie dwukrotnie do ponad 3 milionów form fleksyjnych oraz 230 tys. słów.
Słownik języka angielskiego rozpoznaje wszystkie formy gramatyczne i fleksyjne danego słowa, w tym derywaty, końcówki pozwalające tworzyć inne części mowy, wyrazy nieodmienne oraz skróty. Operuje nieregularnymi formami dla wszystkich kategorii: liczba mnoga, stopniowanie, formy czasowników we wszystkich czasach gramatycznych, tzw. dopełniacz saksoński, czasowniki modalne, pomocnicze i formy ściągnięte.
Ujęte w nim zostały wszystkie zjawiska gramatyczne i słowotwórcze języka angielskiego.
Słownik języka polskiego obejmuje różne dziedziny życia, od młodzieżowego slangu po ściśle techniczne terminy. Zadbaliśmy o uwzględnienie wszystkich form fleksyjnych danego słowa. Szczególną uwagę poświęciliśmy wyrazom bardzo nieregularnym, z których odmianą mają problemy nawet rodzimi użytkownicy języka (np. słynny z komplikacji czasownik "mleć". Postaraliśmy się o szerokie zaplecze derywacyjne (słowotwórcze) w celu wyraźnego zaznaczenia miejsca danego wyrazu w zasobie leksykalnym polszczyzny oraz związków i zależności międzywyrazowych. Słownik obejmuje także szeroki wykaz skrótów i skrótowców.
Ponadto słownik jest skonstruowany tak, aby użytkownik mógł go dostosować do swoich potrzeb.
Podsumowując, English Translator 2 to program przewyższający znacznie swoje poprzednie wersje, zarówno pod względem jakości tłumaczenia jak i zaplecza słownikowej bazy. Ponadto zmiany w budowie i funkcjonalności programu sprawiają, że praca z nim jest szybsza i wygodniejsza.
Program English Translator 2 sprzedawany będzie w cenie 299 zł brutto.
