Francoise Cadol, aktorka dubbingowa, która ożywiła Larę Croft odkryła, że nagrania z jej kwestiami w odświeżonej trylogii Tomb Raider IV-VI Remastered, która zadebiutowała na rynku na początku 2025 roku, zostały bez jej zgody podmienione na wygenerowane przez sztuczną inteligencję.
Pierwsze sygnały o nieprawidłowościach w grze pojawiły się w sierpniu 2025 roku, kiedy firma Aspyr Media udostępniła aktualizację z przywróconymi dialogami do szóstej części serii zatytułowanej Angel of Darkness. To właśnie wtedy fani zauważyli, że francuska wersja głosowa brzmiała nietypowo sztucznie. To oni ostrzegli Cadol, że coś może być nie tak.
Szybko okazało się, że nowe kwestie dialogowe nie powstały w studio nagraniowym. Zostały stworzone przy wykorzystaniu sztucznej inteligencji (AI - Artificial Intelligence), która miała za zadanie imitować barwę głosu Cadol.
Od razu słychać bardzo mocny, metaliczny efekt. Głos jest poszatkowany, pozbawiony intonacji albo przeciwnie - źle zinterpretowany. Jednak barwa jednoznacznie przypomina głos Francoise.
Cadol złożyła pozew przeciwko Aspyr Media i Crystal Dynamics, żądając wycofania gry ze sprzedaży oraz ujawnienia danych o liczbie sprzedanych egzemplarzy, by móc dochodzić odszkodowania. Na ten moment nie ujawniono dalszych losów sprawy, ale to prawdopodobnie kwestia czasu, bo podobne nieprawidłowości wychwycono w przypadku innych regionów - głos brazylijskiej aktorki Lene Bastos również miał zostać zastąpiony przez sztuczną inteligencję.
Pod presją rosnącej krytyki Aspyr wypuściło łatkę nazwaną "Hotfix for Patch 2", której celem było usunięcie wszystkich treści stworzonych przez AI, w tym nieautoryzowanych kwestii głosowych.
Rozwiązaliśmy ten problem, usuwając całą zawartość dubbingową wygenerowaną przez AI, jednocześnie zachowując ulepszenia wprowadzone w poprzedniej aktualizacji. Przepraszamy za wszelkie niedogodności, jakie mogło to spowodować. W przypadku jakichkolwiek problemów prosimy o kontakt z naszym działem wsparcia technicznego
Pomimo tego, że Aspyr naprawiło błąd i usunęło sporne treści, sprawa skierowana do sądu przez Cadol wciąż trwa. Co z tego wyniknie? Możliwe, że zapoczątkuje precedensowe zmiany w branży dubbingowej, ale na ten moment jest za wcześnie, żeby wyrokować. Tymczasem Crystal Dynamics pracuje nad kolejną odsłoną serii, zmagając się jednocześnie z kolejnymi zwolnieniami.
