W skrócie
- Cezary Pazura przyznał, że praca przy dubbingu gier różni się od filmów, ponieważ wymaga powtarzania tych samych fraz w wielu różnych tonach.
- Aktor spodziewał się dłuższych sekwencji dialogowych do interpretacji, zamiast listy komend i pojedynczych zdań, które musiał wygłaszać do mikrofonu.
- Gracze najbardziej zapamiętali Pazurę z roli Terrence’a Sweetwatera w grze Battlefield: Bad Company 2 oraz występu w produkcji o Epoce Lodowcowej.
- Więcej podobnych informacji znajdziesz na stronie głównej serwisu, otwiera się w nowym oknie
Pazura znajduje się w ścisłym gronie wybitnych aktorów
Cezary Pazura jest bez wątpienia jednym z najwybitniejszych polskich aktorów ostatnich kilkudziesięciu lat. Artysta wystąpił w ponad 100 produkcjach filmowych oraz telewizyjnych, a także w niezliczonej liczbie spektakli teatralnych. Dzięki takiemu dorobkowi Pazura jest zaliczany do wąskiego grona legendarnych polskich aktorów, obok takich gwiazd, jak Bogusław Linda czy Janusz Gajos.
Jednak niewiele osób wie, że Pazura wystąpił także w kilku grach wideo. Był to udział w dubbingu kwestii dialogowych w produkcjach fabularnych. Fani wirtualnej rozrywki znają go przede wszystkim z wojennej gry Battlefield: Bad Company 2 z 2010 roku, gdzie wcielił się w postać Terrence'a Sweetwatera. Na jednym z nowych materiałów w mediach społecznościowych opowiedział o swojej przygodzie z tego typu działalnością artystyczną.
Cezary Pazura uchylił kulisy dubbingu gier wideo
Aktor przyznał, że dubbing gier wideo znacznie różni się od tego w filmach czy serialach. Podstawową kwestią jest to, że trzeba poszczególne komendy czy zdania wypowiedzieć wielokrotnie w różnym tonie, co nie ukrywa, że sprawia mu niemałą trudność. Podał przykład komendy "teraz w prawo", którą musiał powtarzać wielokrotnie podczas jednego dnia sesji dubbingowej. Artysta przyznał, że producenci wręczyli mu listę konkretnych słów czy zdań, które miał wielokrotnie wygłosić do mikrofonu. On wówczas spodziewał się dłuższych sekwencji tekstowych, które mógłby poddać własnej interpretacji.
Jednak po czasie okazuje się, że role dubbingowe Pazury przypadły do gustu graczy. Najczęściej wspominany jest występ właśnie w Battlefield: Bad Company 2, który prawdopodobnie przywoływał w swoich przykładach, ale także niezapomniany jest występ w roli Sida z trzeciej części gry na opartej o świat przedstawiony w "Epoce Lodowcowej". Pazura w dalszym ciągu jest bardzo aktywny zawodowo i niewykluczone, że przed nim stoi jeszcze niejedno wyzwanie związane z dubbingowaniem gier wideo.
